Tag Archives: possessivos

O genitivo (que não é genitivo) – De Gënitiv (wo kee Gënitiv is)

Em alemão, além dos três casos citados anteriormente (nominativo, acusativo e dativo) temos também o genitivo, sendo este usado para indicar posse ou relação, da mesma maneira que a preposição “de” faz em português. Em alemão coloquial, no entanto, o genitivo é bem menos frequente, sendo muitas vezes substituído por construções usando o dativo. O mesmo acontece com o hunsriqueano riograndense, onde, possivelmente pela falta de uma versão formal da língua, o genitivo está completamente ausente. Desta forma não me aterei aqui a explicar o genitivo do alemão e me concentrarei em mostrar como fazer construções para indicar relação e posse no hunsriqueano riograndense.

A preposição fun/fon

Uma forma simples de fazer uma construção genitiva em hunsriqueano riograndense é usando a preposição fun (ou fon para alguns falantes) que pode ser traduzida como “de” para o português e é cognata com o von do alemão. Esta preposição precede o substantivo possuidor, sendo que este possuidor é declinado no caso dativo. Assim, na presença de um artigo, fun é seguido de dem, em, keem (para o masculino e o neutro); de, ener, keener (para o feminino); e de, keene (para o plural). A combinação de fun/fon com dem resulta em fum/fom. Os demais artigos não se combinam. Vejamos alguns exemplos:

Das Brod fum Becker – O pão do padeiro.

Das Buch fun de Fraa – O livro da mulher.

De Doss fum Kind – O doce da criança.

Die Geschenke fun de Leit – Os presentes das pessoas.

Das Heft fun em Bub – O caderno de um menino.

Die Schuh fun meiner Mutter – Os sapatos de minha mãe.

 

Dativo + pronome possessivo

Além da forma acima, existe outra maneira de fazer uma construção genitiva, sendo esta muito mais comum, especialmente quando o possuidor é uma pessoa. Ela é mais complexa que a construção anterior e segue a seguinte fórmula:

[Possuidor no dativo] + [pronome possessivo referindo-se ao possuidor] + [possuído]

Veja um exemplo:

Dem Bub sein Heft – O caderno do menino. Literalmente “(“para”) o menino seu caderno”.

Dem Bub se refere ao possuidor (o menino) e portanto se encontra no dativo; sein é o pronome possessivo correspondente ao masculino na terceira pessoa e está declinado na forma neutra do nominativo/acusativo, pois o possuído, Heft, é um substantivo neutro.

Como pode-se notar, apesar de não haver um artigo definido acompanhando o possuído, ele é caracterizado como algo definido por causa do pronome possessivo que o precede. Esta construção, portanto, só pode ser usada caso o possuído seja um item específico, definido. Em casos de itens indefinidos, a construção usando fun precisa ser usada.

O caderno do menino (possuído e possuidor são definidos): Das Heft fum Bub ou Dem Bub sein Heft.

O caderno de um menino (possuído é definido e possuidor é indefinido): Das Heft fun em Bub ou Em Bub sein Heft.

Um caderno do menino (possuído é indefinido e possuidor é definido): En Heft fum Bub.

Um caderno de um menino (possuído e possuidor são indefinidos): En Heft fun em Bub.

Mais alguns exemplos:

Dem Mann sein Fraa – A mulher (esposa) do homem.

De Fraa eere Mann – O homem (esposo) da mulher.

Em Lehrer sein Buch – O livro de um professor.

En Buch fum Lehrer – Um livro do professor.

De Leit eere Gedank – O pensamento das pessoas.

De Schreu fun em Kind – O grito de uma criança.

Advertisements

Leave a comment

Filed under Gramática

Os pronomes possessivos – Die Possëssivpronome

Os pronomes possessivos do hunsriqueano riograndense se comportam de forma similar aos artigos indefinido e negativo. As formas do nominativo e acusativo são iguais para todos os gêneros. Somente no dativo é que há modificação pelo uso de sufixos.

Os sufixos são:
Nominativo e acusativo (para todos os gêneros): nenhum.
Dativo masculino e neutro: -em.
Dativo feminino: -er
Dativo plural: -e

Veja a tabela a seguir:

Número Pessoa

Nom e Acu

(m, f, n, pl)

Dat

m, n

Dat

f

Dat

pl

Singular mein meim meiner meine
dein deim deiner deine
3ª mas sein seim seiner seine
3ª fem eere eerem eerer eere
3ª neu sein seim seiner seine
Plural unser unsrem unsrer unsre
eier eirem eirer eire
eere eerem eerer eere

Com é possível perceber, nenhum dos pronomes é completamente regular.
Assim como no caso de keen, o plural no nominativo e no acusativo pode receber um -e caso o substantivo não se diferencie do singular. No dativo masculino e neutro, a forma esperada meinem é reduzida para meim.
Em eere, como a forma do nominativo e acusativo já termina em -e, fazendo com que o plural seja igual para todos os casos.
Em unser, eier, o acréscimo de uma terminação faz o -e- antes do -r desaparecer. Assim, as formas esperadas unserem, unserer, unsere, eierem, eierer, eiere são reduzidas para unsrem, unsrer, unsrem, eirem, eirer, eire.

Exemplos de sentenças:

Mein Mutter gebbd meer en Kuss. – Minha mãe me dá um beijo.
Dein Kinner sin zu derr. – Teus filhos são magros demais.
Er essd sein Brod. – Ele come seu pão.
Sie drinkd eere Suco. – Ela bebe seu suco.
Das Medche gebbd seiner Mutter en Kuss. – A menina dá um beijo em sua mãe.
Sie gewe eerem Lehrer eere Hefter. – Eles dão seus cadernos ao seu professor.
Unser Fatter kaafd meine Kinner Schokolaate. – Nosso pai compra chocolate para meus filhos.
Eier Dochter gebbt’s unsrem Sohn. – Vossa filha o dá a nosso filho.

Leave a comment

Filed under Gramática