Tag Archives: conjugação

Verbos intransitivos – intransitive Verrbe

Agora que já vimos o verbo de ligação sin, podemos passar a ver verbos de mais ação. Começaremos pelos verbos intransitivos, ou seja, aqueles que não são acompanhados de um objeto.

Veremos no momento apenas verbos regulares terminados em -e. Aos poucos será possível ver que existem diversas categorias de verbos que possuem uma conjugação regular à sua maneira.

Em hunsriqueano riograndense, a maioria dos verbos, no infinitivo, terminam em -e. Alguns, no entanto, terminam em -n. Veremos isso mais futuramente.

Para verbos regulares, a raiz é obtida removendo-se este -e final. Em seguida acrescenta-se as terminações apropriadas para cada pessoa. Veja alguns a seguir:

laafe (correr) schlofe (dormir) singe (cantar) brille (chorar)
ich laafe schlofe singe brille
du laafst schlofst singst brillst
äer, sie, es laafd schlofd singd brilld
meer laafe schlofe singe brille
deer laafd schlofd singd brilld
sie laafe schlofe singe brille

Como pode-se perceber, a primeira pessoa do singular e a primeira e a terceira pessoas do plural possuem todas a terminação -e, igual à do infinitivo. A terceira pessoa do singular e a segunda pessoa do plural possuem a terminação -d e a segunda pessoa do singular termina em -st, sendo a única que possui uma terminação exclusiva.

Vejamos algumas sentenças de exemplo:

Die Kinner brille.
Die Fraa singd.
De Mann laafd.
De Hund schlofd.
Das Medche singd.
Die Katze laafe.

Verbos intransitivos costumam ser acompanhados de advérbios que os descrevem:

Du laafst lamsam. – Tu corres devagar.
Ich laafe schnell. – Eu corro depressa.
Die Kinner brille noch. – As crianças ainda choram.
Meer schloofe sped. – Nós dormimos tarde.
Deer schloofd frih. – Vocês dormem cedo.
De Mann singd gud. – O homem canta bem.
Äer schlofd gud. – Ele dorme bem.
Die Fraae singe lamsam. – As mulheres cantam devagar.

Advertisements

1 Comment

Filed under Gramática

Pronomes Pessoais e Verbo “sin” – Përsonalpronome un Verreb “sin”

Agora que os gêneros e o plural foram apresentados, podemos partir finalmente para algo um pouco mais ativo: pronomes e verbos!

Pronomes Pessoais – Përsonalpronome

Número Pessoa Forma
Singular ich
du
3ª masculino er, där
3ª feminino sie, die
3ª neutro es, das
Plural meer
deer
sie, die

Como pode-se notar, as formas são parecidas com as do alemão padrão, com exceção da primeira e da segunda pessoas do plural. Além disso, a terceira pessoa do singular e do plural possui uma forma idêntica à dos artigos definidos correspondentes e é inclusive mais comum na fala coloquial do que as formas “clássicas”.

O verbo “sin” – Das Verreb “sin”

O verbo em hunsriqueano riograndense corresponde a ser ou estar é sin. Sua conjugação no presente está exposta no quadro a seguir:

Pessoa Verbo
ich sin, bin
du bist
äer, dä is
sie, die is
es, das is
meer sin
deer seid
sie, die sin

A  forma do verbo na primeira pessoa do singular é normalmente sin, mas pode ocorrer em bin quando falantes tentam soar mais formais, sendo este caso provavelmente por influência do alemão padrão.

Alguns exemplos de sentenças:

Ich sin en Mann. – Eu sou um homem.
Du bist en Fraa. – Tu és uma mulher.
Sie sin Kinner. – Eles são crianças.
Meer sin Menner. – Nós somos homens.
Deer seid Fraae. – Vocês são mulheres.
Sie is en Kind. – Ela é uma criança.
Er is en Fatter. – Ele é um pai.
Die sin Amigos. – Eles são amigos.
Es is en Bild. – É uma figura.
Die is en Mutter. – Ela é uma mãe.
Meer sin en Familie. – Nós somos uma família.
Där is en Bauer. – Ele é um fazendeiro.
Ich sin die Braut. – Eu sou a noiva.

Leave a comment

Filed under Gramática