Category Archives: Narrações

De Kehler un de Wallker

Vocês sabem o que é um pisoeiro? Eu não conhecia essa palavra em hunsriqueano. Eu sequer sabia como se fala pisoeiro em português! (Eu traduzo as fábulas a partir do inglês). Um pisoeiro é alguém que bate lã para fazer feltro. É uma profissão muito antiga que hoje em dia praticamente não existe mais. Como não havia palavra para isso em hunsriqueano, eu peguei a palavra do alemão padrão e outros dialetos. Às vezes precisamos improvisar palavras que não existem, dar uma de Shakespeare!

Weesd-der was en Wallker is? Ich had das Wort uff Hunsrickisch net gekennd. Ich wusst net mol wie ma Wallker uff Portugiesisch saad! (Ich iwersetze die Faavle fun English). Wallker is jimand, wo Woll kloppd fer Filz se mache. Das is en aarich alter Beruf, wo heitsedaagh ball nimmi gebbd. Wie das keen Wort fer das uff Hunsrickisch gebbd hod, hon-ich die Wort fun Hoghdeitsch un annre Dialekte gehol. Mannichmol muss-ma Werter, wo net existiere, improviseere. Muss-ma Shakespeare spiele.

Leave a comment

Filed under Narrações

Die Speckmaus un die Wissel

Se você quer mais hunsriqueano, me segue no instagram: https://www.instagram.com/piterkeo/

Leave a comment

Filed under Narrações

Die Meisfersammlung

Leave a comment

Filed under Narrações

De frech Hund

Leave a comment

Filed under Narrações

Die Katz un die Meis

Terceira fábula de Esopo traduzida. Confiram aí =)

Leave a comment

Filed under Narrações

Die Gans, wo goldne Euer gelehd hod

Temos mais uma fábula de Esopo em hunsriqueano hoje.

Ainda essa semana venho com um vídeo discorrendo sobre a ortografia do hunsriqueano.

Enquanto não chega, fiquem com a fábula. E não esqueçam de se inscrever lá no canal!

Leave a comment

Filed under Narrações

De Fuchs un die Trauve

Hoje eu trago uma das mais famosas fábulas de Esopo contada em hunsriqueano. Confere aí!

Aproveita e se inscreve no meu canal! =) youtube.com/piterkeo?sub_confirmation=1

Leave a comment

Filed under Narrações