Já ouviu falar no Tatoeba? Não? Bem, vou explicar brevemente do que se trata com base na definição dada no próprio site.
Tatoeba é um grande banco de dados de sentenças e traduções cujo conteúdo é expandido continuamente como resultado de contribuições voluntárias de milhares de membros. O Tatoeba dispõe de uma ferramenta para que você veja exemplos de como as palavras são usadas no contexto de uma frase. Você especifica palavras que lhe interessam e ele retorna sentenças que as contenham com suas traduções nos idiomas desejados.
Você pode assistir a uma apresentação do site (em inglês) no vídeo a seguir:
Há alguns meses pedi para que o hunsriqueano riograndense fosse incluído na lista de idiomas do site e o pedido foi aceito. O hunsriqueano riograndense se tornou assim uma das 345 línguas disponíveis no site no momento.
Comecei a acrescentar frases na língua e já há cerca de 800 delas, e esse número só vai crescer! Então, se você quiser encontrar exemplos de frases usando certa palavra em hunsriqueano, dê uma olhada por lá!
Você pode conferir a lista de todas as frases em hunsriqueano e suas traduções para outras línguas aqui.
E que tal você se juntar à comunidade e colaborar com frases também? Não precisa ser em hunsriqueano riograndense, mas em qualquer língua que você domine!
Riograndenser Hunsrickisch 