O genitivo (que não é genitivo) – De Gënitiv (wo kee Gënitiv is)

Em alemão, além dos três casos citados anteriormente (nominativo, acusativo e dativo) temos também o genitivo, sendo este usado para indicar posse ou relação, da mesma maneira que a preposição “de” faz em português. Em alemão coloquial, no entanto, o genitivo é bem menos frequente, sendo muitas vezes substituído por construções usando o dativo. O mesmo acontece com o hunsriqueano riograndense, onde, possivelmente pela falta de uma versão formal da língua, o genitivo está completamente ausente. Desta forma não me aterei aqui a explicar o genitivo do alemão e me concentrarei em mostrar como fazer construções para indicar relação e posse no hunsriqueano riograndense.

A preposição fun/fon

Uma forma simples de fazer uma construção genitiva em hunsriqueano riograndense é usando a preposição fun (ou fon para alguns falantes) que pode ser traduzida como “de” para o português e é cognata com o von do alemão. Esta preposição precede o substantivo possuidor, sendo que este possuidor é declinado no caso dativo. Assim, na presença de um artigo, fun é seguido de dem, em, keem (para o masculino e o neutro); de, ener, keener (para o feminino); e de, keene (para o plural). A combinação de fun/fon com dem resulta em fum/fom. Os demais artigos não se combinam. Vejamos alguns exemplos:

Das Brod fum Becker – O pão do padeiro.

Das Buch fun de Fraa – O livro da mulher.

De Doss fum Kind – O doce da criança.

Die Geschenke fun de Leit – Os presentes das pessoas.

Das Heft fun em Bub – O caderno de um menino.

Die Schuh fun meiner Mutter – Os sapatos de minha mãe.

 

Dativo + pronome possessivo

Além da forma acima, existe outra maneira de fazer uma construção genitiva, sendo esta muito mais comum, especialmente quando o possuidor é uma pessoa. Ela é mais complexa que a construção anterior e segue a seguinte fórmula:

[Possuidor no dativo] + [pronome possessivo referindo-se ao possuidor] + [possuído]

Veja um exemplo:

Dem Bub sein Heft – O caderno do menino. Literalmente “(“para”) o menino seu caderno”.

Dem Bub se refere ao possuidor (o menino) e portanto se encontra no dativo; sein é o pronome possessivo correspondente ao masculino na terceira pessoa e está declinado na forma neutra do nominativo/acusativo, pois o possuído, Heft, é um substantivo neutro.

Como pode-se notar, apesar de não haver um artigo definido acompanhando o possuído, ele é caracterizado como algo definido por causa do pronome possessivo que o precede. Esta construção, portanto, só pode ser usada caso o possuído seja um item específico, definido. Em casos de itens indefinidos, a construção usando fun precisa ser usada.

O caderno do menino (possuído e possuidor são definidos): Das Heft fum Bub ou Dem Bub sein Heft.

O caderno de um menino (possuído é definido e possuidor é indefinido): Das Heft fun em Bub ou Em Bub sein Heft.

Um caderno do menino (possuído é indefinido e possuidor é definido): En Heft fum Bub.

Um caderno de um menino (possuído e possuidor são indefinidos): En Heft fun em Bub.

Mais alguns exemplos:

Dem Mann sein Fraa – A mulher (esposa) do homem.

De Fraa eere Mann – O homem (esposo) da mulher.

Em Lehrer sein Buch – O livro de um professor.

En Buch fum Lehrer – Um livro do professor.

De Leit eere Gedank – O pensamento das pessoas.

De Schreu fun em Kind – O grito de uma criança.

Advertisements

Leave a comment

Filed under Gramática

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s