Os pronomes possessivos – Die Possëssivpronome

Standard

Os pronomes possessivos do hunsriqueano riograndense se comportam de forma similar aos artigos indefinido e negativo. As formas do nominativo e acusativo são iguais para todos os gêneros. Somente no dativo é que há modificação pelo uso de sufixos.

Os sufixos são:
Nominativo e acusativo (para todos os gêneros): nenhum.
Dativo masculino e neutro: -em.
Dativo feminino: -er
Dativo plural: -e

Veja a tabela a seguir:

Número Pessoa

Nom e Acu

(m, f, n, pl)

Dat

m, n

Dat

f

Dat

pl

Singular mein meim meiner meine
dein deim deiner deine
3ª mas sein seim seiner seine
3ª fem eere eerem eerer eere
3ª neu sein seim seiner seine
Plural unser unsrem unsrer unsre
eier eirem eirer eire
eere eerem eerer eere

Com é possível perceber, nenhum dos pronomes é completamente regular.
Assim como no caso de keen, o plural no nominativo e no acusativo pode receber um -e caso o substantivo não se diferencie do singular. No dativo masculino e neutro, a forma esperada meinem é reduzida para meim.
Em eere, como a forma do nominativo e acusativo já termina em -e, fazendo com que o plural seja igual para todos os casos.
Em unser, eier, o acréscimo de uma terminação faz o -e- antes do -r desaparecer. Assim, as formas esperadas unserem, unserer, unsere, eierem, eierer, eiere são reduzidas para unsrem, unsrer, unsrem, eirem, eirer, eire.

Exemplos de sentenças:

Mein Mutter gebbd meer en Kuss. – Minha mãe me dá um beijo.
Dein Kinner sin zu derr. – Teus filhos são magros demais.
Er essd sein Brod. – Ele come seu pão.
Sie drinkd eere Suco. – Ela bebe seu suco.
Das Medche gebbd seiner Mutter en Kuss. – A menina dá um beijo em sua mãe.
Sie gewe eerem Lehrer eere Hefter. – Eles dão seus cadernos ao seu professor.
Unser Fatter kaafd meine Kinner Schokolaate. – Nosso pai compra chocolate para meus filhos.
Eier Dochter gebbt’s unsrem Sohn. – Vossa filha o dá a nosso filho.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s