Cumprimentos e outras expressões – Gris un annre Ëxprëssione

Standard

Para começar de uma vez com algo mais prático e ensinar um pouco a falar o hunsriqueano riograndense, vamos começar pelo que é de praxe no aprendizado de línguas: cumprimentos e expressões.

Oi! – Oi!
/oɪ̯/

Tschau! – Tchau!
/t͡ʃaʊ̯/

Gummeuend! – Bom dia!
/kuˈmɔɪnt/
(gure(n), bom + Meunt, manhã. A evolução deve ter sido algo como Gurenmeunt > Gu’nmeunt > Gummeunt)
Variação: Gummeue!
/kuˈmɔɪ̯ə/

Gundach! – Boa tarde!
/kunˈtax/
(gure(n) + Daagh, dia. O “Daagh” aqui teve sua vogal encurtada. Gurendaagh > Gu’ndach > Gundach)

Gunohmd~Gunovend! – Boa noite! (na chegada)
/kuˈnoːmt/
(gure(n) + Ohmd/Ovend, noite, entardecer. Gurenohmd/Gurenovend > Gu’nohmd/Gu’novend > Gunohmd/Gunovend)

Gunacht! – Boa noite! (na despedida)
/kuˈnaxt/
(gure + Nacht, noite. Gurenacht > Gu’nacht > Gunacht)

 

Alles gud? – Tudo bem?
/ˈaləs ˈkuːt/
(Calque do português)

 

Danke scheen! – Obrigado!
/ˈtaŋkə ʃeːn/

Bitte – Por favor
/ˈpitə/

Bitte scheen! – De nada!
/ˈpitə ʃeːn/
(Uma forma jocosa de responder a “Danke scheen” é dizendo “Bist aach scheen!” (Também és bonito!) )
/ˈpiʃt ɔːx ʃeːn/

Net notwennich! – Não há de quê!
/net ˈnoːtˌvɛniç/
(Outra resposta possível a “Danke scheen”, literalmente significa “não (é) necessário”).

 

Entschuldich mich! – Desculpe-me!
/ɛntˈʃuldiç miç/

Es dud meer Leed. – Sinto muito.
/əs tuːt m(eː)a leːt/

Gesundheit! – Saúde!
/kəˈsunthaɪ̯t/
(Para quando alguém espirra)

 

Ia ou Jo – Sim
/ˈiːa/, /joː/
(“Jo” costuma indicar uma resposta mais enfática)

Nee – Não
/neː/

Jawohl! – Claro! Com certeza!
/jaˈvoːl/

Jo dann. – Ok, então tá.
/joː tan/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s