A herança da imigração na fala do brasileiro | Notícias e análises sobre os fatos mais relevantes do Brasil | DW | 06.05.2019

Matéria na Deutsche Welle sobre línguas de imigração no Brasil para a qual fui entrevistado:

Source: A herança da imigração na fala do brasileiro | Notícias e análises sobre os fatos mais relevantes do Brasil | DW | 06.05.2019

Verbos fortes e verbos fracos – Staarike un schwache Verrbe

Os verbos em hunsriqueano riograndense possuem uma conjugação muito mais simplificada do que a encontrada no alemão padrão. Salvo verbos auxiliares e alguns poucos verbos de uso frequente, o presente do indicativo é o único tempo que possui uma conjugação simples, sendo todas as restantes formadas a partir de verbos auxiliares junto ao infinitivo ou ao particípio.

Assim, as formas básicas para se saber conjugar a maioria dos verbos são: infinitivo, presente, particípio.

A conjugação regular dos verbos no presente pode ser vista aqui e aqui.

O particípio dos verbos depende da categoria em que o verbo se enquadra, podendo ser forte ou fraco.

Verbos fracos são os mais fáceis e formam o particípio da seguinte forma:

1. Em verbos simples e primitivos, usa-se a conjugação da terceira pessoa do singular do presente e se acrescenta o prefixo ge-:
   mache (fazer) > machd (faz) > gemachd (feito)
   zeiche (mostrar) > zeichd (mostra) > gezeichd (mostrado)
   saan (dizer) > saad (diz) > gesaad (dito)
   heere (ouvir) > heerd (ouve) > geheerd (ouvido)
   gucke (olhar) > guckd (olha) > geguckd (olhado)
   
2. Quando o verbo é prefixado com be-, fe- ou ge-, o particípio não recebe o prefixo ge-, tornando-se igual à terceira pessoa do singular do presente:
   besughe (visitar) > besughd (visita) > besughd (visitado)
   benutze (usar) > benutzd (usa) > benutzd (usado)
   fediene (receber, adquirir) > fediend (recebe, adquire) > fediend (recebido, adquirido)
   feplatze (estourar) > feplatzd (estoura) > feplatzd (estourado)
   geheere (pertencer) > geheerd (pertence) > geheerd (pertencido)
   gewehne (acostumar) > gewehnd (acostuma) > gewehnd (acostumado)
   
3. Verbos com a terminação -eere ou -iere, formados a partir de verbos adaptados de outras línguas, também não recebem o ge-:
   spikuleere (espiar) > spikuleerd (espia) > spikuleerd (espiado)
   studeere (estudar) > studeerd (estuda) > studeerd (estudado)
   aviseere (avisar) > aviseerd (avisa) > aviseerd (avisado)
   garantiere (garantir) > garantierd (garante) > garantierd (garantido)
   ëxplodiere (explodir) > ëxplodierd (explode) > ëxplodierd (explodido)
   

Verbos fortes costumam apresentar uma alteração na vogal da raiz do verbo e não recebem um -d final no particípio. Assim, em verbos fortes o particípio pode ser consideravelmente diferente da terceira pessoa do singular do presente. Nestes verbos, é necessário decorar a forma do particípio, porque ela não possui uma forma previsível na maior parte das vezes. Aqui também existem dois tipos de verbos como os dois primeiros dos verbos fracos:

1. Verbos fortes simples e primitivos recebem o prefixo ge- no particípio:
   finne (encontrar) > finnd (encontra) > gefunn (encontrado)
   laafe (correr) > laafd (corre) > gelaaf (corrido)
   beise (morder) > beisd (morde) > gebiss (mordido)
   nemme (levar) > nemmd (leva) > genomm (levado)
   schiese (disparar) > schiesd (dispara) > geschoss (disparado)
   schreive (escrever) > schreibd (escreve) > geschribb (escrito)
   
2. Verbos com os prefixos be-, fe-, ge- não recebem o ge- no particípio:
   gewinne (vencer) > gewinnd (vence) > gewunn (vencido)
   beschreive (descrever) > beschreibd (descreve) > beschribb (descrito)
   febreche (quebrar) > febrechd (quebra) > febroch (quebrado)
   

Alguns poucos verbos começados em g- ou k- não recebem o ge- no particípio:
gehn (ir) > gehd (vai) > gang (ido)
gewe (dar) > gebd (dá) > gebb (dado)
kaafe (comprar) > kaafd (compra) > kaafd (comprado)
krien (ganhar, receber) > kried (ganha, recebe) > kried (ganhado, recebido)

O mesmo acontece com o verbo esse (comer):
esse (comer) > essd (come) > gess (comido) [compare alemão gegessen]

 

Sabendo o particípio dos verbos, podemos começar a ver como fazer o passado.

O genitivo (que não é genitivo) – De Gënitiv (wo kee Gënitiv is)

Em alemão, além dos três casos citados anteriormente (nominativo, acusativo e dativo) temos também o genitivo, sendo este usado para indicar posse ou relação, da mesma maneira que a preposição “de” faz em português. Em alemão coloquial, no entanto, o genitivo é bem menos frequente, sendo muitas vezes substituído por construções usando o dativo. O mesmo acontece com o hunsriqueano riograndense, onde, possivelmente pela falta de uma versão formal da língua, o genitivo está completamente ausente. Desta forma não me aterei aqui a explicar o genitivo do alemão e me concentrarei em mostrar como fazer construções para indicar relação e posse no hunsriqueano riograndense.

A preposição fun/fon

Uma forma simples de fazer uma construção genitiva em hunsriqueano riograndense é usando a preposição fun (ou fon para alguns falantes) que pode ser traduzida como “de” para o português e é cognata com o von do alemão. Esta preposição precede o substantivo possuidor, sendo que este possuidor é declinado no caso dativo. Assim, na presença de um artigo, fun é seguido de dem, em, keem (para o masculino e o neutro); de, ener, keener (para o feminino); e de, keene (para o plural). A combinação de fun/fon com dem resulta em fum/fom. Os demais artigos não se combinam. Vejamos alguns exemplos:

Das Brod fum Becker – O pão do padeiro.

Das Buch fun de Fraa – O livro da mulher.

De Doss fum Kind – O doce da criança.

Die Geschenke fun de Leit – Os presentes das pessoas.

Das Heft fun em Bub – O caderno de um menino.

Die Schuh fun meiner Mutter – Os sapatos de minha mãe.

 

Dativo + pronome possessivo

Além da forma acima, existe outra maneira de fazer uma construção genitiva, sendo esta muito mais comum, especialmente quando o possuidor é uma pessoa. Ela é mais complexa que a construção anterior e segue a seguinte fórmula:

[Possuidor no dativo] + [pronome possessivo referindo-se ao possuidor] + [possuído]

Veja um exemplo:

Dem Bub sein Heft – O caderno do menino. Literalmente “(“para”) o menino seu caderno”.

Dem Bub se refere ao possuidor (o menino) e portanto se encontra no dativo; sein é o pronome possessivo correspondente ao masculino na terceira pessoa e está declinado na forma neutra do nominativo/acusativo, pois o possuído, Heft, é um substantivo neutro.

Como pode-se notar, apesar de não haver um artigo definido acompanhando o possuído, ele é caracterizado como algo definido por causa do pronome possessivo que o precede. Esta construção, portanto, só pode ser usada caso o possuído seja um item específico, definido. Em casos de itens indefinidos, a construção usando fun precisa ser usada.

O caderno do menino (possuído e possuidor são definidos): Das Heft fum Bub ou Dem Bub sein Heft.

O caderno de um menino (possuído é definido e possuidor é indefinido): Das Heft fun em Bub ou Em Bub sein Heft.

Um caderno do menino (possuído é indefinido e possuidor é definido): En Heft fum Bub.

Um caderno de um menino (possuído e possuidor são indefinidos): En Heft fun em Bub.

Mais alguns exemplos:

Dem Mann sein Fraa – A mulher (esposa) do homem.

De Fraa eere Mann – O homem (esposo) da mulher.

Em Lehrer sein Buch – O livro de um professor.

En Buch fum Lehrer – Um livro do professor.

De Leit eere Gedank – O pensamento das pessoas.

De Schreu fun em Kind – O grito de uma criança.

Os pronomes possessivos – Die Possëssivpronome

Os pronomes possessivos do hunsriqueano riograndense se comportam de forma similar aos artigos indefinido e negativo. As formas do nominativo e acusativo são iguais para todos os gêneros. Somente no dativo é que há modificação pelo uso de sufixos.

Os sufixos são:
Nominativo e acusativo (para todos os gêneros): nenhum.
Dativo masculino e neutro: -em.
Dativo feminino: -er
Dativo plural: -e

Veja a tabela a seguir:

Número	Pessoa	Nom e Acu (m, f, n, pl)	Dat m, n	Dat f	Dat pl
Singular	1ª	mein	meim	meiner	meine
	2ª	dein	deim	deiner	deine
	3ª mas	sein	seim	seiner	seine
	3ª fem	eere	eerem	eerer	eere
	3ª neu	sein	seim	seiner	seine
Plural	1ª	unser	unsrem	unsrer	unsre
	2ª	eier	eirem	eirer	eire
	3ª	eere	eerem	eerer	eere

Com é possível perceber, nenhum dos pronomes é completamente regular.
Assim como no caso de keen, o plural no nominativo e no acusativo pode receber um -e caso o substantivo não se diferencie do singular. No dativo masculino e neutro, a forma esperada meinem é reduzida para meim.
Em eere, como a forma do nominativo e acusativo já termina em -e, fazendo com que o plural seja igual para todos os casos.
Em unser, eier, o acréscimo de uma terminação faz o -e- antes do -r desaparecer. Assim, as formas esperadas unserem, unserer, unsere, eierem, eierer, eiere são reduzidas para unsrem, unsrer, unsrem, eirem, eirer, eire.

Exemplos de sentenças:

Mein Mutter gebbd meer en Kuss. – Minha mãe me dá um beijo.
Dein Kinner sin zu derr. – Teus filhos são magros demais.
Er essd sein Brod. – Ele come seu pão.
Sie drinkd eere Suco. – Ela bebe seu suco.
Das Medche gebbd seiner Mutter en Kuss. – A menina dá um beijo em sua mãe.
Sie gewe eerem Lehrer eere Hefter. – Eles dão seus cadernos ao seu professor.
Unser Fatter kaafd meine Kinner Schokolaate. – Nosso pai compra chocolate para meus filhos.
Eier Dochter gebbt’s unsrem Sohn. – Vossa filha o dá a nosso filho.

O Dativo – De Dativ

Agora que os dois primeiros casos do hunsriqueano riograndense, nominativo e acusativo, já foram apresentados, falta apresentar o terceiro e último: o dativo.

Como é comum em línguas com acusativo × dativo, o acusativo indica um objeto direto e o dativo um objeto indireto. Em português, sua tradução costuma necessitar do uso das preposições “para” ou “a” entre o verbo e o objeto. Veja um exemplo:

Ich kaafe de Fraa das Geschenk. – Eu compro o presente para a mulher.
“De Fraa” (para a mulher) é a forma no dativo de “die Fraa” (a mulher). No dativo, os artigos e os pronomes possuem formas próprias:

Artigos:

	Definido			Indefinido			Negativo
	Nom	Acu	Dat	Nom	Acu	Dat	Nom	Acu	Dat
Mas	där, de	där, de	dem	en	en	em	keen	keen	keem
Fem	die	die	där, de	en	en	ener	keen	keen	keener
Neu	das	das	dem	en	en	em	keen	keen	keem
Plu	die	die	den, de	–	–	–	keen(e)	keen(e)	keene

Como pode-se perceber, o dativo é igual para o masculino e para o neutro, terminando sempre em -m. O artigo definido feminino no dativo é igual ao masculino no nominativo e acusativo. O artigo definido plural do dativo, quando átono, soa /tə/, da mesma forma que o feminino átono, mas quando tônico costuma ser /teːn/, com um n final.

Antes de prosseguirmos para os pronomes, vamos ver mais algumas sentenças de exemplo usando os artigos. Para isso vamos apresentar mais dois verbos:

	gewe (dar)	bringe (trazer)
ich	gewe	bringe
du	gebbst	bringst
er, sie, es	gebbd	bringd
meer	gewe	bringe
deer	gebbd	bringd
sie	gewe	bringe

Note que o verbo gewe possui raiz mutável devido ao processo de lenição de B.

Ich gewe de Katz das Esse. – Eu dou a comida para o gato.
Du bringst dem Mann die Schuh. – Você traz os sapatos para o homem.
Sie machd de Kinner en Bolo. – Ela faz um bolo para as crianças.
Er kaafd em Kind en Doss. – Ele compra um doce para uma criança.
Sie gewe em Hund Wasser. – Eles dão água para um cachorro.
Meer gewe keem Mann Antwort. – Nós (não) damos resposta para nenhum homem.

Pronomes pessoais:

Nominativo	Acusativo	Dativo
ich, -ich	mich	meer, mer
du, -du/-de	dich	deer, der
er, dä, -er	ihn, en	ihm, em
sie, die, -se	sie/ihns, se	eer, re
es, das, -s	es, ‘s	ihm, em
meer, -mer	uns	uns
deer, -der	eich	eich
sie, die, -se	sie, se	denne

Formas átonas aparecem em itálico e formas átonas enclíticas (explicadas aqui) aparecem sublinhadas.

Ich gewe eer das Esse. | Ich gewe re das Esse. – Eu dou comida para ela. | Eu lhe dou comida.
Du bringst ihm die Schuh. | Du bringst em die Schuh. – Você traz os sapatos para ele. | Você lhe traz os sapatos.
Sie machd meer en Bolo. | Sie machd mer en Bolo. – Ela faz um bolo para mim. | Ela me faz um bolo.
Äer kaafd deer en Doss. | Äer kaafd der en Doss. – Ele compra um doce para ti/você. | Ele te compra um doce.
Sie gewe denne Wasser. – Eles(as) dão água para eles(as). | Eles(as) lhes dão água.
Meer gewe eich en Antwort. – Nós damos uma resposta para vocês. | Nós vos/lhes damos uma resposta.
Du bringst uns en Geschenk. – Tu trazes um presente para nós. | Tu nos trazes um presente.

A inversão de sujeito e verbo – Die Invërsion fon Subjekt un Verreb

Nas sentenças até agora, sempre vimos o sujeito precedendo o verbo. Existem situações, no entanto, em que esta ordem é invertida e o verbo é que precede o sujeito. Uma das situações é quando uma afirmação é transformada numa pergunta. Veja:

Die Kinner brille noch. – As crianças ainda choram.
Brille die Kinner noch? – As crianças ainda choram?

Caso o sujeito seja um pronome pessoal, a inversão o reduz a uma forma átona, também chamada de enclítica, e ele age como se fosse um sufixo do verbo. Veja, a seguir, a forma átona de cada pronome pessoal:

Tônica (Pré-verbo)	Átona (Pós-verbo)
ich	-ich
du	-du, -de*
er	-er
sie	-se
es	-s
meer	-mer
deer	-der
sie	-se

(Alguns falantes reduzem du /tuː/ para -du /tu/ e outros para -de /tə/. Ambas as formas de grafar são aceitas na minha ortografia, mas usarei preferencialmente -du ao longo das lições.)

Para evidenciar que o sujeito nestes casos é pronunciado como um sufixo do verbo, os dois são conectados por um hífen. Além disso, as seguintes alterações ocorrem no verbo:

1. A conjugação do verbo na primeira pessoa do singular perde o -e final. Verbos terminados em -n não se alteram:
Ich schlofe. > Schlof–ich?
Ich esse en Eppel. > Ess–ich en Eppel?
Ich hon en Hund. > Hon-ich en Hund?

2. Como a terceira do pessoa do plural do masculino (-er) inicia com uma vogal, a terminação -d do verbo é transformada em -r- se for precedida por uma vogal. Se for precedida por uma consoante, não ocorre alteração:
Er sihd die Fraa. > Sihr–er die Fraa?
Er kried en Katz. > Krier–er en Katz?
Er drinkd Bier. > Drinkd-er Bier?

[Nota: em atualização da ortografia, passei a escrever o R intervocálico oriundo de D como D mesmo, mas com pronúncia de /r/[.

3. Verbos terminados em -n trocam este -n por -m na primeira pessoa do plural (-mer) por influência do -m- do pronome. Verbos terminados em -e não se alteram:
Meer sihn die Menner. > Sihm-mer die Menner?
Meer hon kee Kinner. > Hom-mer kee Kinner?
Meer mache en Bolo. > Mache-mer en Bolo?

Em todas as outras situações o verbo permanece inalterado. Veja a seguir mais alguns exemplos:

Laafst-du schnell? – Tu corres rápido?
Bist-du krank? – Tu estás doente?
Sing-ich gut? – Eu canto bem?
Schlofe-se schun? – Eles/elas já dormem?
Machd-se das Esse? – Ela faz a comida?
Essd-se das Esse? – Ela come a comida?
Drinkd-s Wasser? – Ele/ela bebe água?
Seid-der froh? – Vocês estão contentes?
Draad-se es mit? – Ela o/a leva junto?
Kriem-mer etwas? – Ganhamos algo?
Sihd-der uns? – Vocês nos veem?
Sihr-er uns? – Ele nos vê?

A negação – Die Nëgazion

Para negar uma sentença em hunsriqueano riograndense, assim como no alemão, há duas maneiras de fazê-lo: com um advérbio de negação ou um artigo de negação. Vamos ver cada um a seguir e em que situações são usados. As regras são um tanto complexas…

O advérbio “net” – De Adverreb “net”

Quando se quer negar uma condição apresentada por um adjetivo ou advérbio ou a ação realizada por um verbo, usa-se o advérbio net. Ele sempre sucede o verbo nestes casos:

Die Blum is net rod. – A flor não é vermelha.
Die Kinner spiele net. – As crianças não brincam.
De Hund laafd net schnell. – O cachorro não corre depressa.
Du schlofst net. – Tu não dormes.

Quando se quer negar uma sentença com um substantivo que se refira a um indivíduo específico, ou seja, um substantivo acompanhado de um artigo definido, também usa-se o advérbio net, mas sua posição na frase muda:

1. Se o substantivo for uma descrição do sujeito, ou seja, seguir o verbo sin, por exemplo, net vai aparecer normalmente após o verbo:
Ich sin net de Becker. – Eu não sou o padeiro.
Du bist net das Kind. – Você não é a criança.

2. Se o substantivo for o objeto do verbo, ele é considerado como parte da ação do verbo e por isso net ocorre após o objeto.
De Mann essd de Eppel net. – O homem não come a maçã.
Meer drinke das Bier net. – Nós não bebemos a cerveja.
Deer sihd die Katz net. – Vocês não veem o gato.

3. Caso queira-se deixar claro que se está  negando uma ação especificamente sobre aquele substantivo em detrimento de outro, usa-se net logo após o verbo. Nestes casos, a sentença costuma ser seguida por outra com o objeto “substituto”.
De Mann essd net die Eppel. Äer essd die Bern. – O homem não come a maçã. Ele come a pera.
Meer drinke net das Bier. Meer drinke de Wein. – Nós não bebemos a cerveja. Nós bebemos o vinho.
Deer sihd net die Katz. Deer sihd de Hund. – Vocês não veem o gato. Vocês veem o cachorro.

O artigo “keen” – De Artikel “keen”

Quando se quer negar uma sentença com um substantivo genérico, que se refira a toda uma categoria, o advérbio net não costuma ser usado. Em vez disso, faz-se uso do artigo negativo keen. Assim como o artigo indefinido  en, as formas são iguais para as três pessoas e para o nominativo e o acusativo. Keen, porém, pode ser usado junto a substantivos no plural. Sua tradução é grosseiramente “nenhum”. No plural, pode-se acrescentar um -e final caso o substantivo seja igual no singular e plural de maneira a deixar o número mais claro.

Exemplo:
keen Mann (nenhum homem) > keen Menner (nenhuns homens)
keen Finger (nenhum dedo) > keene Finger (nenhuns dedos)

	Definido		Indefinido		Negativo
	Nominativo	Acusativo	Nominativo	Acusativo	Nominativo	Acusativo
Masculino	där, de	där, de	en	en	keen	keen
Feminino	die	die	en	en	keen	keen
Neutro	das	das	en	en	keen	keen
Plural	die	die	–	–	keen(e)	keen(e)

Ich sin keen Becker. – Eu não sou padeiro. (Lit.: Eu sou nenhum padeiro).
Du bist keen Kind. – Tu não és criança. (Lit.: Tu és nenhuma criança).
De Mann essd keen Eppel. – O homem não come maçã. (Lit.: O homem come nenhuma maçã).
Meer drinke keen Bier. – Nós não bebemos cerveja.
Deer sihd keen Katz. – Vocês não veem gato (nenhum).