O blog está vivo! E agora vai ser apoiado pelo meu canal o YouTube.
Para começar, uma breve apresentação da língua:
Trazendo o blog de volta
Quem visita este blog certamente já deve ter notado que ele já é consideravelmente antigo e que, infelizmente, não possui tantas atualizações. Mas não é por falta de vontade!
Infelizmente a vida é corrida e falta tempo para me dedicar tanto quanto eu queria. Mesmo assim, pretendo separar mais tempo para isso a partir deste ano para que vocês tenham mais acesso ao hunsriqueano.
Meu dicionário hunsriqueano-português, disponível para download aqui no blog, continua sendo atualizado quase semanalmente com pelo menos um vocábulo novo. Muito do meu tempo livre vem sendo dedicado a isso, e logo uma versão bem mais completa do que a encontrada aqui agora estará disponível. Uma versão reversa, português-hunsriqueano, também está sendo feita, o que vai tornar ainda mais fácil consultar termos.
Talvez eu grave alguns vídeos de vez em quando também e publique pequenos contos ou fábulas em hunsriqueano.
Um problema que eu percebo em grupos de falantes, e que em parte tira o interesse de pessoas mais jovens de se manter na comunidade, é seu caráter tradicional demais, engessado em décadas antigas. Não é isso que mantém uma língua viva. Para sobreviver, o Hunsrik precisa se adaptar ao mundo moderno e à realidade da juventude.
Assim, sintam-se livres para sugerir, nos comentários, conteúdo a ser abordado.
Filed under Uncategorized
Hunsriqueano Riograndense no Tatoeba
Já ouviu falar no Tatoeba? Não? Bem, vou explicar brevemente do que se trata com base na definição dada no próprio site.
Tatoeba é um grande banco de dados de sentenças e traduções cujo conteúdo é expandido continuamente como resultado de contribuições voluntárias de milhares de membros. O Tatoeba dispõe de uma ferramenta para que você veja exemplos de como as palavras são usadas no contexto de uma frase. Você especifica palavras que lhe interessam e ele retorna sentenças que as contenham com suas traduções nos idiomas desejados.
Você pode assistir a uma apresentação do site (em inglês) no vídeo a seguir:
Há alguns meses pedi para que o hunsriqueano riograndense fosse incluído na lista de idiomas do site e o pedido foi aceito. O hunsriqueano riograndense se tornou assim uma das 345 línguas disponíveis no site no momento.
Comecei a acrescentar frases na língua e já há cerca de 800 delas, e esse número só vai crescer! Então, se você quiser encontrar exemplos de frases usando certa palavra em hunsriqueano, dê uma olhada por lá!
Você pode conferir a lista de todas as frases em hunsriqueano e suas traduções para outras línguas aqui.
E que tal você se juntar à comunidade e colaborar com frases também? Não precisa ser em hunsriqueano riograndense, mas em qualquer língua que você domine!
Filed under tradução
A herança da imigração na fala do brasileiro | Notícias e análises sobre os fatos mais relevantes do Brasil | DW | 06.05.2019
Matéria na Deutsche Welle sobre línguas de imigração no Brasil para a qual fui entrevistado:
Filed under Uncategorized
